Feeds:
文章
评论

Archive for the ‘Hobbies’ Category

中國鼻煙壺

    檀香山藝術學院(Honolulu Academy of Art)一年來精心籌劃的中國鼻煙壺珍品專展,於7月15日正式對外展出。

  200餘件展品全由當地收藏人士楊永福和沙利文(Maurice
J.Sullivan)家族提供。從展品陳設的先後順序可以看出,由最初簡宜實用的鼻煙盒,發展到使用陶瓷、玉石、水晶、瑪瑙、金屬、象牙、玻璃、漆器和紫砂等材質制作的鼻煙壺的過程當中,中國人是如何將古代書畫,雕刻,燒瓷,鑲嵌等精湛,博廣的藝術形式,淋灕盡致地體現在一個個小巧玲瓏的掌中物之上,讓人們在欣賞與感嘆藝術家們的「鬼斧神工」之同時,也瞭解到鼻煙壺的整個發展史,並感受到清王朝時期的政治、歷史、文化和藝術內涵。

  鼻煙和鼻煙盒是舶來品。該院亞洲館策展人Shawn Eichman介紹說,明末清初鼻煙被介紹到中國時,是用鼻煙盒盛裝。之後中國人取小型陶瓷藥罐以代之。隨著用途的改變,袖珍藥罐的形狀也起了變化,逐漸接近鼻煙壺狀。因鼻煙有明目避疫止頭痛的功效,上至帝王,下到平民吸聞鼻煙蔚然成風,對鼻煙盛器的需求也日益增大。因此,也唯有中國人,窮其非凡之想像力,將鼻煙壺這樣一個毫不起眼的日常日品,通過不同材質燒制,打磨,塑造,成為文人雅士把玩珍愛的袖珍藝術品。鼻煙壺材質的貴貧,工藝的精陋即成了當時一種身份的象征。而鼻煙壺本身是中西文化交融的結晶。

  此次展品除鼻煙壺外,還展出了十幾件罕見的煙碟。煙碟直徑約一英寸,有青花瓷的,有琺瑯彩的,還有象牙微雕的,件件小巧精致,令人愛不釋手。煙碟的收藏人楊永福說,款待客人時,每人使用一個煙碟比讓客人輪著吸用同一個鼻煙壺,要禮貌,講究得多。

  在楊永福的藏品中有不少馬少宣,周樂元,葉仲三等京派內畫大師的精品,還有稀罕的兩件蒙古鼻煙壺,造型獨特。而明晚期的一件景泰藍鼻煙壺更是不可多得之寶。受華人沙利文夫人的委托,著名內畫工藝大師王習三來夏威夷時,特為沙利文夫人繪制的孫中山肖像,和前身是鑽石山,後面是卡美哈美哈國王人身像的兩件精品也在展品之列。當地民眾看到這兩件展品,定會產生親切感。

色澤,品相上乘,雕工精湛的翡翠鼻煙壺。 

 

甚少見到的煙碟。

Read Full Post »

攝影的樂趣 

                

    下午同幾位學攝影的朋友外出拍照,看他們一個個扛著長槍短砲的,拍人物用長焦鏡頭,拍花卉果實則換上微鏡頭,而我,長鏡微鏡都是那一個,不長不短的中焦鏡。不過有人說過,最好的相機是你自己。機子,技術固然很重要,但如何取景,構圖,巧拍得靠每個人的藝術修養。

  攝影是一種樂趣。你看,幾個成年人顧不得年齡和儀態,爬在地上,琢磨著如何將一小塊乾裂的土壤,拍成蒼桑的人生旅途;一個果子的造型拍出如小獅子般可愛的憨態;或是一座小島與岸邊的呼應,如母親招呼貪玩的孩子回家,遠近層次分明。

  回來細看照片,見到兩張效果不錯的,便覺欣慰與滿足。其實人生活的要求勿用太高,高的是生活的境界。

 

 

DSC_0039DSC_0048AHU_9559 J

Read Full Post »

翻譯

   

   《盆景藝術》翻譯初稿月底之前應能完成。回想當時,書的作者拜托我翻譯他的新書之日,才與我見過兩三次面,對我的文學程度和英文水平毫無了解,只因我的一篇採訪稿而決定讓我實現他出中文版的夙願。想必他是病急亂投醫。而我也不自量力,不知天高地厚,仗著中國人的人情味,不好說"不",就接下來了。

    書的前面幾章是論述盆景的各種造型藝術。我把它當藝術欣賞課去學習,彌補我在這方面的缺憾。其實它不儘儘是一本盆景書,裡面的喻意包含古代文人雅士的審美情趣,山水畫的境界和深刻的哲理。我的興致被調動起來,如古代文人雅士般對它打量,欣賞起來。

    到後來,書中涉及到栽培的理論技術知識,尤其是各種土壤沙石,什麼煤啊碳啊,Ph值的,還有樹的生長機能,光合作用以至各種鉗子,鏟子等工具,真是大煞風景,一點美感也沒有。可惡的是一大堆工具,植物,土壤方面的專業名詞,害我挨個去查。能查到還好,有些連普通字典裡都沒有,要跑圖書館,查專業字典。問這位老先先,他說我也不知道中文怎麼說。更甚的,是裡面一大堆日語和印度語。我的頭都快爆炸了,只恨父母沒生我三頭六臂,多學幾門外語。早知這麼復雜,就不會應承人家了。經這麼一折騰,翻譯的興致直降,一連幾天都沒去碰它。

  無論如何,答應的事還得做,人家伸長脖子在等著呢。時間是磨煉人毅志最好的方法,經歷一番頭痛,郁悶,心煩還是挺下來了。無意中發現自己是有韌勁的。

  沒想到經這一折騰,我對翻譯產生了興趣。待這本書完結之後,將試著翻譯一本小說,書已選好。其實翻譯也是練筆的一種極好的方式,一句句,一段段去酌磨,可以學到很多寫作技巧。

  為新的認識乾一杯茶!!不喝酒,以茶代替好了。

Read Full Post »